Howard Hawks tournait d’après le célèbre roman de Chandler, Le Grand Sommeil, quand il se rendit compte qu’il avait besoin de se faire expliquer une part essentielle de l’intrigue. Il envoya un câble à Chandler pour lui demander qui avait en réalité tué le chauffeur qu’on retrouver dans une limousine sous dix pieds d’eau, au bout du quai. Chandler parcourut son roman, réfléchi, et câbla en retour : « Je ne sais pas. »
Extrait de Petites histoires de la littérature américaine, racontées par Alberto Manguel, et traduite par Christine Le Bœuf. Dessin de couverture, Jacques de Loustal (éditions Actes Sud, 1999 — ouvrage hors commerce)
PHILIPPE CASTELNEAU 
Votre commentaire